Мда, этическая проблемка.

[lazy_masha]

Нашла в сети почиканный перевод знакомой мне книжки. Без намёка на указание автора. Так, нарезка глав, благо, структура позволяет.
И возник вопрос "Что делать?"
Написать в администрацию сайта, выложившего перевод? Настучать в издательство, выпустившее оригинал? Забить?
Пока сделала первое.
А как вы поступаете, заметив явное воровство в сети? Я имею в виду исключительно те случаи, когда авторский текст выкладывается без разрешения автора и вообще без намёка на копирайт.

Кстати, порывшись в сети, я нашла полный, похоже, перевод этой же книги. Но тут вопросов меньше, так как авторы благополучно указаны.

Comments

[lazy-masha.livejournal.com]

Нет, тут совсем другая история. Вышла в русском переводе книжка, толстая. Её отсканировали - ладно, тут у меня претензий минимум, т.к. сканировать и вычитывать 800+ страниц - тоже работа.
И вот из этого дела надраны отдельные куски, разного размера, и выложены в сеть. Без указания автора, без указания переводчика, с перевраным названием. Типа - это материалы сайта по теме. :-\
А смешно то, что я как раз оригинал читала. Дочитала интересующий меня раздел и полезла в сеть посмотреть, что ж там ещё на эту тему есть. Ну, знакомую форму подачи материала и увидела. Книжка в этот момент на коленках ещё лежала, сверить было просто. :-)

[tamargochi.livejournal.com]

Надо наверное писать на этот сайт и пригрозить, тогда сами снимут.