Мда, этическая проблемка.

[lazy_masha]

Нашла в сети почиканный перевод знакомой мне книжки. Без намёка на указание автора. Так, нарезка глав, благо, структура позволяет.
И возник вопрос "Что делать?"
Написать в администрацию сайта, выложившего перевод? Настучать в издательство, выпустившее оригинал? Забить?
Пока сделала первое.
А как вы поступаете, заметив явное воровство в сети? Я имею в виду исключительно те случаи, когда авторский текст выкладывается без разрешения автора и вообще без намёка на копирайт.

Кстати, порывшись в сети, я нашла полный, похоже, перевод этой же книги. Но тут вопросов меньше, так как авторы благополучно указаны.

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

Я пишу на сайт. Как-то встретила работы Гонсалвеза (такие там корабли в облаках и прочие шутки с пространством) за подписью какой-то девушки и кучей восторженных откликов. Написала хозяину сайта, убрали. Девушку в чем-то жалко (убогая, вероятно) но не слишком.

Иногда не действует - тогда непонятно что делать. Иногда не реагируют, а на сайте Синтона даже принялись доказывать, что по какой-то извращенной логике все было правильно, и опубликовав чужие тексты, принимая похвалы и обещая "песать есчо" хозяйка топика прямым текстом не написала "это сочинила я". Ну и что, стоит вверху ее фамилия - каждый имеет право писать свою фамилию хоть на заборе, хоть где. Ну принимала похвалы, так это ее хвалили за то что она познакомила с шедеврами (не упоминая автора). Ну обещала написать еще - так это она не о себе, а опять же об авторе. А вот мне нельзя быть такой злобной, а надо поучиться в Синтоне как ладить с людьми и т.д.
Но что-то мне не захотелось там учиться.

[lazy-masha.livejournal.com]

Я сотрудничаю с сетевой библиотекой СЕРАНН (www.serann.ru). Одним из принципов библиотеки является самостоятельная проверка и подготовка текста, поэтому даже вытащенный из сети текст тщательно вычитывается и исправляется. Очень часто книгу проще снова отсканировать, потом она вычитывается двумя-тремя людьми. Работа хоть и не тяжёлая, но требующая некоторых затрат -- труда, времени, мозгов. Недавно мы выложили "Записки у изголовья" Сэй-Сёнагон, над которыми работали около 2х лет.
Но всегда, ВСЕГДА мы готовы снять текст по требованию правообладателя, как бы нам не было жалко работы. И нам в голову не может придти сделать сайтик, куда будут сбрасываться снятые тексты. И уж точно мы не можем представить себе ситуации, когда текст лежит, а имя автора/переводчика не указано.

[lazy-masha.livejournal.com]

А Синтон - это вообще отдельная пэстня.
Надо будет как-нибудь собраться и написать.

[andrzejn]

Я думаю, сообщить хозяину сайта - первое действие. Если не поможет, можно ещё нажаловаться хозяину хостинга, на котором живёт сайт (если он не совпадает с хозяином сайта). Параллельно проинформировать автора, просто чтобы был в курсе. Официальному правообладателю, если это не автор, а издатель, сообщать не обязательно. "Жираф большой", пускай сам отрабатывает свои доходы.

[tamargochi.livejournal.com]

А я вот недавно нашла стихи своего старого знакомого на сайте болельщиков ЦСКА под какой-то невнятной аббревиатурой. Написала в гостевую книгу: мол, буквы эти первый раз вижу, кто такой, это ведь стихи такого-то?
А через пару дней встречаю его и спрашиваю в шутку: ты случайно не фанат ЦСКА? А оказалось, правда, его стихи там лежат под псевдонимом, с его разрешения, у болельщиков не принято палить имена ;)

[lazy-masha.livejournal.com]

Нет, тут совсем другая история. Вышла в русском переводе книжка, толстая. Её отсканировали - ладно, тут у меня претензий минимум, т.к. сканировать и вычитывать 800+ страниц - тоже работа.
И вот из этого дела надраны отдельные куски, разного размера, и выложены в сеть. Без указания автора, без указания переводчика, с перевраным названием. Типа - это материалы сайта по теме. :-\
А смешно то, что я как раз оригинал читала. Дочитала интересующий меня раздел и полезла в сеть посмотреть, что ж там ещё на эту тему есть. Ну, знакомую форму подачи материала и увидела. Книжка в этот момент на коленках ещё лежала, сверить было просто. :-)

[tamargochi.livejournal.com]

Надо наверное писать на этот сайт и пригрозить, тогда сами снимут.