Длинная лунная ночь

[lazy_masha]

Провозившись всего каких-то 40 минут (кокетничаю, конечно, минут 20 и то в несколько приёмов), сделала целых две тарелки супа. Тыквенного. Срочно запретите мне смотреть кулинарные шоу, я из-за них готовлю.
А готовить некогда, надо работать. Мы с Бо переводим субтитры к "31 июня", причём на английский. Есть у Никелодеона такой мультсериал -- "Чудо-зверята", так вот, у этих фотозверушек мимика богаче, чем у главных героев. Зато текст простенький, голову можно почти не включать.

О, вопрос. [Poll #1874494]
И вообще, расскажите про свои любимые телеголовы. Из готовящих и говорящих я больше всего люблю Элтона Брауна и Гордона Рэмзи, из просто так говорящих - Тони Бурдена и всё того же Рэмзи. Найджела, конечно, душка, но у меня и у самой пятый размер, а от Блюменталя я начинаю заикаться. (потупившись) Мне чтобы мозги и драйв.

Comments

[suvorow-.livejournal.com]

А вы, когда субтитры на английский переводите, с книжкой Пристли сверяетесь? :) Где можно, стоит заимствовать из оригинала :) А "Зарзибан" в английском есть?

[worder.livejournal.com]

Пристли к этому фильму имеет очень мало отношения.

[suvorow-.livejournal.com]

С одной стороны - да, а с другой - поразительно много формулировок можно украсть у Пристли!