Про работу

[lazy_masha]

Второй месяц мучаю перевод. Фильм - шикарный, восхитительный, обалденный. Влюбилась с первых кадров.
Культовый, чтоб его.
30 с хвостом лет не сходит с экранов.
И там все время поют.
И на выходе у меня получается лажа, лажа, ЛАЖА!
Этот фильм не заслуживает меня в качестве переводчика хотя бы и субтитров.
Тоска.

Название не скажу, не просите.

Comments

[pouce.livejournal.com]

Это, типа, создание украинских субтитров?

[lazy-masha.livejournal.com]

Украинские - это к Боре, он с ними легко разделался.
А я на русский перевожу.

[mithrilian.livejournal.com]

Название из двух слов?

[lazy-masha.livejournal.com]

Нет. :-)
Правда - нет.

[mithrilian.livejournal.com]

:)

[lazy-masha.livejournal.com]

А ты про что подумала, кстати?

[mithrilian.livejournal.com]

Виктор/Виктория. По дате и "все поют" :)

[lazy-masha.livejournal.com]

Чёрт - не 25, а почти 35! :-) Сейчас исправлю.
Мозги в трубочку. Параллельно ещё куча всякого.

[bertram.livejournal.com]

ну и нах написала тогда, раз не скажешь?? %-))

[twincat.livejournal.com]

Это индийский фильм, я понял! По дате какой-нибудь "Танцор диско" :)))))

[lazy-masha.livejournal.com]

Нет, ну за такую глыбу я бы не взялась! Слишком культовый фильм, меня ж поклонницы Митхуна Чакроборти на запчасти разберут, если я "Джимми, ача" неправильно переведу. :-)