Переводческое, восхищённое.

[lazy_masha]

А знаете ли вы, как можно перевести фразу "Now there is not a single doubt"? ("Теперь в этом нет ни малейшего сомнения", ежели что)

"И если я тогда сейчас это не там вообще"

Распечатаю, повешу на стенку, буду смотреть в периоды душевного упадка.

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Из моих любимых - перевод названия песни Мирей Матьё на пластинке, выпущенной фирмой "Мелодия" примерно в 1980 г.: "On ne vit pas sans se dire adieu" (т.е. "Не живут, не прощаясь") - "Не попрощавшись, не уходят".

[lazy-masha.livejournal.com]

Какие вежливые люди работали на фирме "Мелодия" в те годы.

[just-tom.livejournal.com]

Но Ваш текст всё равно лучше. Сидим с malpa и пытаемся понять, как это могло получиться.