Прошу помощь зала.

[lazy_masha]

Уже больше года библиотека СЕРАНН работает над текстом "Записок у изголовья" Сэй-Сёнагон (перевод В.Н. Марковой, 1975 г.). На сегодняшний день текст практически подготовлен к выкладыванию в сеть. Этот перевод "Записок" на русский язык является максимально полным. Но в нём "исключены 20 данов, не имеющих интереса для читателей". Поскольку мы те самые читатели, которым интересно всё, нами разыскивается полный английский перевод книги. Японским никто из нас, к сожалению, не владеет, но сделать перевод смысла с английского на русский мы можем.
И тут сама собой возникла проблема: мне не удалось найти в сети полный английский текст. Ни поиск в гугле, ни в P2P сетях не принёс никакого результата. Может, я плохо и неумело ищу. Но просьба остаётся просьбой: поделитесь, пожалуйста, ссылкой или текстом (на marikom @rambler.ru).
Sei Shonagon, The Pillow Book.
Заранее признательна.

Comments

[nameless-0ne.livejournal.com]

Может проще найти того, кто переведет с японского?

[lazy-masha.livejournal.com]

Профи? Сомневаюсь. А любители... Там же сложнейший аллюзивный текст.

[olegs.livejournal.com]

http://blog.simon-cozens.org/shonagon/
Мужик сделал блог по Сей-Сенагон. Спросите у него.

[lazy-masha.livejournal.com]

Судя по всему, он изучает японский и переводит текст для практики. Во всяком случае, я его поняла именно так.

[olegs.livejournal.com]

спросить стоит.

[gromovytsa.livejournal.com]

Я даже догадываюсь, что оттуда вынесли при русском переводе (у меня как раз упомянутое тобой издание) :)

В общем, ежели найдете текст и сделаете перевод - бросите файликом или ссылочку дадите, пли-и-из!

[lazy-masha.livejournal.com]

Непременно! :-)

[tamargochi.livejournal.com]

Вот так оно переводится - "Подушечная книга" дословно? ;)