ПРАГА С ПАЛЬЦАМИ ДОЖДЯ
May. 25th, 2003 11:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lazy_mashaНет,
Этого
Ничто не объяснит!
Ни красота, ни стиль своеобразный,
Ни Прашна брана, ни площадь Староместская, ни Карлов мост,
Ни древняя, ни молодая Прага,-
Ничто - что можно осязать, что можно строить или разрушать руками...
Нет,
Этого
Не объяснят преданья старины и красота неповторимой Праги.
Такой на свете не было и нет.
Разрушив даже, ты ее не уничтожишь.
Она - бессмертна.
Поэзия ее сложна, но при стараньи ее всегда угадываю я.
Так мы угадываем мысли женщин, которых любим.
Нарисовать иль описать тебя никто не сможет. И зеркала к тебе не поднесешь.
Я не узнал бы в зеркале тебя, и ты б сама себя в нем не узнала.
Нет,
Этого
Ничто не объяснит!
Путеводитель и язык проворный бессильны здесь.
Ведь весь секрет - в тебе самой, в таинственно волшебном естестве.
В том,
Как садятся стаи птиц на крыши,
Как мать зовет ребенка на бульваре, украшенном старинною скульптурой.
Как едет парень на велосипеде, романсы напевают где-то рядом,
Как пахнут беспокойные трамваи под мерный звон колоколов церковных,
Как самая модернейшая мода не портит ни вокзалов, ни костелов,
Как наполняет аромат сосисок пивные, утонувшие в веках,
Как горячо звучит язык наш чешский на камнях древних площадей и улиц.
Я сам - один из тех мужчин и женщин, которых я люблю, хотя им цену знаю.
Я лишь немногим, может, лучше их:
Мне ничего не надо и искренне порой я говорю.
И бесконечности есть страсть в душе моей. Ищу ее в тебя, Прага.
Ты родилась сегодня только в полдень, и ты живешь уже столетья.
Есть у меня одно, всего одно желанье:
Хочу быть языком твоим,
Твоим неумолкающим органом.
Хочу быть языком
Твоих колоколов, твоих дождей
И виноградников твоих, твоих ночлежек,
Твоих монахинь высохших, веселых шоферов...
Хочу быть языком
Бахвальства твоего и меланхолии твоей врожденной,
Твоих спортивных игр, и кукольного театра,
И кельнеров твоих, и вирусного гриппа,
И нежных роз, и жирной колбасы,
Плетеных стульев и веселых свадеб,
Твоей травы, твоих высоких башен...
Хочу быть языком
Я телефонных будок, учительниц, бегущих на урок,
Мостов через Влтаву и воскресной скуки,
Рожков пожарных и твоих легенд.
Я только твой язык, который ожил и вдруг заговорил.
Хочу служить тебе я постоянно, во сне и наяву.
Являйся мне
Такой, какой тебя я знаю,
Такой, какой не знал я до сих пор.
Являйся мне такой, какой всегда хотел бы знать тебя.
Я завещаю будущим пражанам
Свой долгий вздох и опыт небольшой над песнею о городе любимом.
Вы вспоминайте все же обо мне.
О том,
Что жил я и ходил по Праге,
Учил любить ее иначе, чем другие,
Учил любить ее, как иностранку я в то же время как сестру родную,
Учил любить ее свободным сердцем свободного и сильного мужчины,
Учил любить ее, как существо живое, уверенное в будущем своем,
Учил любить ее иначе, чем другие.
Пусть Прага плачет и смеется.
И пусть вовсю звонят колокола.
И памяти моей колокола - гремите громче!
Ведь время так бежит...
Как ласточка, оно летит и зажигает над старой Прагою все те же звезды.
В. Незвал
Этого
Ничто не объяснит!
Ни красота, ни стиль своеобразный,
Ни Прашна брана, ни площадь Староместская, ни Карлов мост,
Ни древняя, ни молодая Прага,-
Ничто - что можно осязать, что можно строить или разрушать руками...
Нет,
Этого
Не объяснят преданья старины и красота неповторимой Праги.
Такой на свете не было и нет.
Разрушив даже, ты ее не уничтожишь.
Она - бессмертна.
Поэзия ее сложна, но при стараньи ее всегда угадываю я.
Так мы угадываем мысли женщин, которых любим.
Нарисовать иль описать тебя никто не сможет. И зеркала к тебе не поднесешь.
Я не узнал бы в зеркале тебя, и ты б сама себя в нем не узнала.
Нет,
Этого
Ничто не объяснит!
Путеводитель и язык проворный бессильны здесь.
Ведь весь секрет - в тебе самой, в таинственно волшебном естестве.
В том,
Как садятся стаи птиц на крыши,
Как мать зовет ребенка на бульваре, украшенном старинною скульптурой.
Как едет парень на велосипеде, романсы напевают где-то рядом,
Как пахнут беспокойные трамваи под мерный звон колоколов церковных,
Как самая модернейшая мода не портит ни вокзалов, ни костелов,
Как наполняет аромат сосисок пивные, утонувшие в веках,
Как горячо звучит язык наш чешский на камнях древних площадей и улиц.
Я сам - один из тех мужчин и женщин, которых я люблю, хотя им цену знаю.
Я лишь немногим, может, лучше их:
Мне ничего не надо и искренне порой я говорю.
И бесконечности есть страсть в душе моей. Ищу ее в тебя, Прага.
Ты родилась сегодня только в полдень, и ты живешь уже столетья.
Есть у меня одно, всего одно желанье:
Хочу быть языком твоим,
Твоим неумолкающим органом.
Хочу быть языком
Твоих колоколов, твоих дождей
И виноградников твоих, твоих ночлежек,
Твоих монахинь высохших, веселых шоферов...
Хочу быть языком
Бахвальства твоего и меланхолии твоей врожденной,
Твоих спортивных игр, и кукольного театра,
И кельнеров твоих, и вирусного гриппа,
И нежных роз, и жирной колбасы,
Плетеных стульев и веселых свадеб,
Твоей травы, твоих высоких башен...
Хочу быть языком
Я телефонных будок, учительниц, бегущих на урок,
Мостов через Влтаву и воскресной скуки,
Рожков пожарных и твоих легенд.
Я только твой язык, который ожил и вдруг заговорил.
Хочу служить тебе я постоянно, во сне и наяву.
Являйся мне
Такой, какой тебя я знаю,
Такой, какой не знал я до сих пор.
Являйся мне такой, какой всегда хотел бы знать тебя.
Я завещаю будущим пражанам
Свой долгий вздох и опыт небольшой над песнею о городе любимом.
Вы вспоминайте все же обо мне.
О том,
Что жил я и ходил по Праге,
Учил любить ее иначе, чем другие,
Учил любить ее, как иностранку я в то же время как сестру родную,
Учил любить ее свободным сердцем свободного и сильного мужчины,
Учил любить ее, как существо живое, уверенное в будущем своем,
Учил любить ее иначе, чем другие.
Пусть Прага плачет и смеется.
И пусть вовсю звонят колокола.
И памяти моей колокола - гремите громче!
Ведь время так бежит...
Как ласточка, оно летит и зажигает над старой Прагою все те же звезды.
В. Незвал
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-05-25 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-25 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-25 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2003-05-26 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-26 10:53 pm (UTC)Не так много европейских городов я видела, но из того, что видела - Прага самая красивая.
Я попала туда первый раз в 27 лет. И те несколько дней, что я там была, у меня из головы не шла одна мысль: "Сюда первый раз надо было попасть в 17! Безумно влюбленной..."
При первой же возможности, поезжайте - не пожалеете :)
no subject
Date: 2008-04-14 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-05 03:13 pm (UTC)