Праздник к нам...

[lazy_masha]

Дорогие коллеги-переводчики!
С праздником нас!

P.S. Привычка гуглить всё подряд меня когда-нибудь погубит: в этом году день переводчика отмечается под девизом «Право на язык: основа всех человеческих прав» (Language Rights: Essential to All Human Rights).
(ехидный Update) Собственно, на примере перевода девиза видно, что без работы профессионал в ближайшее время не останется.

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Essential, имхо, это необходим, но не обязательно достаточен. А основа - достаточно, чтобы на ней возводить-строить-итп.

[lazy-masha.livejournal.com]

Я из вики взяла перевод, сейчас апдейтну.

[mithrilian.livejournal.com]

:))

[twincat.livejournal.com]

Нормальный перевод. Эссенция бы лучше была? ))

[lazy-masha.livejournal.com]

(прищурившись) То есть, ты тоже "essential" переводишь как "основа"? :-)

[twincat.livejournal.com]

(прищурившись) Я никак не перевожу, в данном случае возможно перевел бы как "ключевые", первое, что в голову пришло.