![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Про работу
Sep. 8th, 2011 04:17 pmЕсть такой канал - Телекафе. А на нём передача - "Виртуозы немецкой кухни". И у неё, наверное, есть какой-то переводчик, подозреваю, что даже с немецкого.
То, что там постоянно чеснок называют ревенём, это уже даже не смешно. Хотя, по идее, перевод должен читать редактор, потом кто-то это озвучивает, сводит с изображением, должен же был хоть на каком-то этапе сработать защитный механизм. Вроде "какой же это ревень, если чеснок на экране?"
Но особенно досталось бедным орешкам пинии: их то орехами сосны окрестили (ладно, почти угадали), то вчера обозвали семенами осины.
И смех, и грех.
И вообще, сейчас добью перевод - и разражусь постом. Если силы останутся.
То, что там постоянно чеснок называют ревенём, это уже даже не смешно. Хотя, по идее, перевод должен читать редактор, потом кто-то это озвучивает, сводит с изображением, должен же был хоть на каком-то этапе сработать защитный механизм. Вроде "какой же это ревень, если чеснок на экране?"
Но особенно досталось бедным орешкам пинии: их то орехами сосны окрестили (ладно, почти угадали), то вчера обозвали семенами осины.
И смех, и грех.
И вообще, сейчас добью перевод - и разражусь постом. Если силы останутся.
