House M.D.

[lazy_masha]

Бывают вещи настолько прекрасные, что им невозможно сопротивляться сколь-нибудь долго.
За последние четыре дня я посмотрела двадцать четыре! серии House M.D. Скоро дублированные на русский язык закончатся, дальше буду смотреть оригинал.
Так вот: не вздумайте повторять мои ошибки, не пробуйте это. Хаус -- не сериал, это опасный наркотик.
Но какой сладкий!

Comments

[chi-mera.livejournal.com]

Подожди, ты какой сезон смотрела - первый? Второй?
Судя по числу 24 - первый. На лосте лежат дублированный второй серии до 10 что ли, а я предпочитаю брать с русскими субтитрами с торрентса, там до 23 и вот-вот будет 24. В оригинале очень сложно - много сленга, медицинского сленга и терминологии.

[lazy-masha.livejournal.com]

Я посмотрела весь первый и две серии второго. Это пока ещё русскоязычные серии. Докачиваю третий.
Для второго сезона у меня есть субтитры. Если к его окончанию я не начну ориентироваться в медицинской тарабарщине, буду ждать, пока и для третьего сезона их напишут.
(шепотом) А ведь через месяц с небольшим начнётся четвёртый. :-)

Офф. Я горжусь оперативностью эстонской и украинской почтовых служб. Честно. :-)

[chi-mera.livejournal.com]

А я удивляюсь закону относительности в применение к почтовым отправлениям...вот если из Киева до Eesti, то это один срок, а если из Эстонии до Киева, так это же совсем другое расстояние и сроки!!!:)

Для третьего уже одна серия есть с сабами, да и Мифрилл - умница, вроде бы останавливаться не собирается.
Мне, кстати, второй сезон показался более напряженным и насыщенным.

Как насекомые, а? Ну как?

[lazy-masha.livejournal.com]

Во втором сезоне уже окончательно примелькались все сценаристские и режиссёрские ходы, вида "Сейчас Хаус наморщится, а потом эти трое решительным домкратом отправятся делать очередной бесполезный анализ". Но, в целом, сезон -- лучше. И, в общем-то, вполне можно смотреть по-английски. Мне и по-русски неизвестно, что эти все мудрёные медицинские термины означают, так что английский язык ничего к этому незнанию не добавляет. :-)
Что до расстояния, то есть версия, что наши посылали вокруг планетки, а ваши -- напрямую. :-)
Насекомые прекрасны!