Все обращали внимание на длинный выпадающий список "настроений", правда? Так вот, раздумывая как-то над своим настроением и размышляя, могу ли быть "enthralled" или "devious ", и точно зная, что я сегодня - ну уж никак не "mischievous" или, например, "intimidated", хотя и не могу объяснить, почему, я поняла, что меня этот список раздражает. Раздражает не тем, что не могу легко выбрать нужное, раздражает тем, что наглядно демонстрирует мою лень. И не только мою, увы... Бродя по страницам других русскоязычных пользователей, натыкаешься на те же "bored", "crazy", "drunk" и "relaxed", которые и у меня не вызывали затруднений. Раздражает этот список еще и тем, что часть этих слов (то же "intimidated") я точно когда-то учила, даже сдавала тесты, так что должна помнить... Но не помню.
И тогда я сделала нижеследующий перевод. Он занял у меня всего-то часа полтора. Надеюсь, он будет полезен не только мне.
Время от времени я буду постить его в свой жж. Но не для того, чтобы повторить все эти слова, для этого достаточно файла, оставшегося в моем компьютере. Я буду напоминать сама себе, что мои эмоции – богатый и многоцветный мир, и даже эти 132 строки его не исчерпывают и не описывают полноценно. А посему нет причины оставаться вечно "crushed", "frustrated" или "lonely", когда есть "contemplative", " jubilant", " cranky" или, скажем, "grumpy". А что, красивое слово, правда? :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
